Documenti dialettali siciliani
Carretto siciliano
Bon Capudannu
Campa cavaddu chi l'erba crisci,
passata la notti lu iuornu brisci.
Spunta lu suli e s'ammuccia la luna
Bon Capudannu e tanta furtuna.
Bon Capudannu e bon capu di misi
strazzati linzola e faciti cammisi.
Facitili beddi e di tanti culuri
e supra ognuna mittitici 'nciuri.
'Nprofumu di nuovu 'nte strati camina,
'nta l'aria si senti e nun sulu a matina.
Sunati, cantati e ballati finu a dumani
e a 'ccu nun facisti aieri, strinciti i mani.
Fimmini, uommini, picciriddi e puru ranni:
paci e saluti ata viri e senza malanni.
Chiddu ca è 'ncori, stasira è spiranza
dumani diventa cirtizza e sustanza.
Bon Capudannu, amici e parenti,
a cu iavi i sordi e a cu nunn'avi nenti.
Pi tutti quanti ci sunu i megghiu auguri
di passari i cent'anni ma senza duluri.
Buon Capodanno
Campa cavallo che l'erba cresce,
passata la notte spunta il giorno.
Spunta il sole e si nasconde la luna
Buon Capodanno e tanta fortuna.
Buon Capodanno e buon inizio del mese
strappate lenzuola e fate camicie.
Fatele belle e di tanti colori
e sopra ognuna metteteci un fiore.
Un profumo di nuovo cammina nelle strade,
si sente nell'aria e non solo di mattina.
Suonate, cantate e ballate fino a domani
e a chi non l'avete fatto ieri, stringetegli le mani.
Donne, uomini, piccoli e pure grandi:
abbiate pace e salute e senza malanni.
Ciò che è nel cuore stasera è speranza
domani diventa certezza e sostanza.
Buon Capodanno amici e parenti
a chi ha i soldi e a chi non ha niente.
Per tutti quanti ci sono i migliori auguri
di passare i cent'anni, ma senza dolori.
E nascìu la Sicilia (Autrice: Antonina Scurto)
Mentri criava lu munnu, era stancu lu Signuri,
lu suduri 'nta la frunti cci scinnia
e 'na goccia dintra lu nostru mari cariu.
Tra l'acqui azzurri, subitu, un'isula bedda accumpariu
e jardinu 'ncantatu addivintau.
Maturaru aranci, racina, ficu, pumaroru,
ficurinnia, muluna e limiuna.
Diu taliò la Sicilia cu stupuri e tuttu priatu rissi a lu suli:
"Vasala, accarizzala e tenila in granni unuri,
chista è 'na goccia ri lu mè sururi".
E nacque la Sicilia (Autrice: Antonina Scurto)
Mentre creava il mondo, era stanco il Signore,
il sudore gli scendeva dalla fronte
e una goccia cadde dentro il nostro mare.
Subito, tra le acque azzurre, comparve una bella isola
e diventò un giardino incantato.
Maturarono arance, uva, fichi, pomodori,
fichidindia, angurie e limoni.
Dio guardò la Sicilia con stupore e tutto contento disse al sole:
"Baciala, accarezzala e tienila in grande onore,
questa è una goccia del mio sudore".
Antica preghiera siciliana (Per gentile concessione di Gina Cascone)
Binidici Signuri sta jurnata,
falla leggia comu 'na passiata,
guida li me pinsera mentri travagghiu,
pigghimi 'ntempu prima ca sbagghiu.
Tienimi luntanu di la lagnusia,
dammi rispettu ppi ccu sia sia,
calma li me nervi e dammi paci
quannu aia fari soccu nun mi piaci.
Riuordimi ri pinsariti ogni tantu
ccu la preghiera oppuri ccu lu cantu,
meritu nun cercu e mancu vantu,
basta ca stu me juornu lu fu santu.
Accussì sia!
Antica preghiera siciliana (Per gentile concessione di Gina Cascone)
Benedici Signore questa giornata,
rendila leggera come una passeggiata,
guida i miei pensieri mentre lavoro,
riprendimi in tempo prima che sbagli.
Tienimi lontano dalla pigrizia,
fà che rispetti chiunque,
calma il mio nervosismo e dammi pace
quando devo fare ciò che non mi piace.
Ricordami di pensarti ogni tanto
con la preghiera o con il canto,
non cerco meriti e neanche vanto,
basta che questo giorno sia santo.
Così sia!
Bontempu e malutempu non dura tuttu 'u tempu
Non dura sempri lu tempu ch'è bbonu,
non dura sempri lu tempu ca è malu,
e mentri i lampi allucianu u celu,
doppu un minutu ritorna u sirenu.
Non dura sempri la bbona fortuna,
non dura sempri la malaventura.
Quannu ti pari ca tuttu è pirdutu,
veni u Signuri e ti duna l'aiutu.
Buon tempo e cattivo tempo non dura tutto il tempo
Non dura per sempre il tempo buono,
non dura per sempre il brutto tempo,
e mentre i lampi luccicano in cielo,
dopo un minuto ritorna il sereno.
Non dura per sempre la buona fortuna,
non dura per sempre la sventura.
Quando ti sembra che tutto è perduto,
viene il Signore e ti dà aiuto.
Friddu e gelu ri jnnaru
Friddu e gelu paru paru
‘nta stu misi di jnnaru!
‘nta la stufa uri e uri
pi ‘mpuchinu di caluri!
Misu arreri la vitrata,
paru u quadru d'addulurata!
Vaddu fora, nta la strada,
no c'è nuddu: disulata!
E pecciò cu fantasia,
mettu in motu la testa mia!
Pi passarimi lu tempu,
a qualcunu lu turmentu
cu sti frasi a casu scritti,
pi l'amici stritti stritti.
Pirdunati amici cari,
ma qualcosa l'haiu a fari,
a vuautri sulu tocca,
di liggilla a filastrocca.
Tuttu gratis, ovviamenti
pi l'amici e li parenti!
Ora passu a li saluti,
sacrusanti e duvirusi,
cu n'abbracciu ranni ranni,
dicu grazi a tutti quanti!
Freddo e gelo di gennaio
Freddo e gelo pieno
in questo mese di gennaio!
Vicino alla stufa ore ed ore
per un po’ di calore!
Messo dietro la vetrata,
sembro un quadro dell’Addolorata!
Guardo fuori, nella strada,
non c’è nessuno: desolata!
E perciò con fantasia,
metto in moto la testa mia!
Per passare un po’ di tempo,
tormento qualcuno
con queste frasi scritte a caso,
per gli amici stretti stretti.
Perdonatemi amici cari,
ma qualcosa la devo fare,
a voi tocca solamente,
di leggere la filastrocca.
Tutto gratis, ovviamente,
per gli amici ed i parenti!
Ora passo ai saluti,
sacrosanti e doverosi,
con un abbraccio grande grande,
dico grazie a tutti quanti!
Sfochiti terra mia! (Per gentile concessione di Raimonda Salamone)
Sfochiti terra mia,
sfoca tuttu lu duluri munti mio,
ca quannu fai accussì mi fai scantari,
a terra fai trimari, talmenti si nirvusa,
ca u focu ti fanu ittari,
poi t’acqueti picchì si fimmina
e si sapi che i fimmini
u duluri so portunu ri rintra,
e allura tutta muta, senza fari dannu,
ti metti a taliari u mari.
Sfogati terra mia! (Per gentile concessione di Raimonda Salamone)
Sfogati terra mia,
sfoga tutto il dolore montagna mia,
che quando fai così mi fai spaventare,
fai tremare la terra, talmente sei nervosa,
che ti fanno buttare fuoco,
poi ti calmi perché sei donna
e si sa che le donne
il dolore se lo portano dentro,
e allora in silenzio, senza far danno,
ti metti a guardare il mare.
Natali (Autore: Pino Salinitro)
Sciauru ri scacci sciurnati allura allura…
sciauru ri mucatuli, firringozza e turruni…
cu fa u sfuogghio, cu ilatina, cu a frittura
stasira è Natali! nasci a Santa Criatura…
A ghienti va pieri pieri curriennu
e mentri curri va a tutti salutannu
pinzannu chi manca e accattannu
rialuzzi po’ picciriddu o po’ nannu.
Ma, n’funnu, n’to cori arresta n’pinzieru
ppi chiddhi ca nenti si puonu accattari
ppi chiddhi ca janu occhi malu seriu
ppi chiddhi a mienzu e peni, quanto o mari.
Ppe tanti, truoppi rausani ca su luntani
cu ppò bisuognu, cu po sò distinu
macari suli e senza putiri fistiggiari
anziemi a famigghia a fari u fistinu.
E allura, cari fratuzzi e suruzzi rausani
ppi mumientu, pigghiamuni ppe manu
faciemu sentiri a nostra vicinanza ri paisani
a cu nun sta buonu e a chiddi ca su luntanu.
E n’abbrazzuni ranni, nu nn’ama, maisia scurdari
pi chiddi ca n’ta sta notti Santa sunu a travagghiari
pi putiri rari ri viersu a cu è n’ta liettu abbiatu
o, ppi vardari sempri ri occa mali intenziunatu
ppi tutti chidi ca ppi niautri su bbigghianti
e ppe so famigghi, iu, ci vasu i manu santi.
Natale (Autore: Pino Salinitro)
Profumo di focacce sfornate da poco…
profumo di mucatoli, savoiardi e torrone…
chi fa lo sfoglio di ricotta, chi la gelatina di maiale, chi la frittura
stasera è Natale! Nasce la Santa Creatura…
La gente va in giro correndo
e mentre corre saluta tutti
pensando cosa manca e comprando regalini
per i piccoli e per i grandi.
Ma in fondo al cuore resta un pensiero
per quelli che non possono comprare niente
per quelli che hanno qualche male grave
per quelli che sono in mezzo alle pene grandi quanto il mare.
Per i tanti, troppi ragusani che sono lontani
chi per bisogno, chi per destino
magari da soli e senza poter festeggiare
insieme alla famiglia la festa ricorrente.
E allora, cari fratelli e sorelle ragusani
per il momento prendiamoci per mano
facciamo sentire la nostra vicinanza di paesani
a chi sta male e a chi è lontano.
E un grande abbraccio non ce lo dobbiamo, non sia mai, scordare
per quelli che in questa Santa notte sono a lavorare
per poter aiutare a chi è allettato
o per salvaguardarci da qualche malintenzionato
per tutti quelli che sono svegli per noi
e per le loro famiglie a cui io bacio le mani sante.
Preghiera o Signuruzzu
Signuruzzu, vulìa sapiri
si cu Tia pozzu parlari
sugnu sai assai cunfusa
e nun sacciu soccu fari.
Notti e jornu iu ci penzu
e nun dormu cchiù sirena
e perciò ti staiu prigannu
ca mi levi sta gran pena.
Iu vulissi cuminciari
li me jorna surridennu,
e pi chistu Signuruzzu
mi rivolgiu sempri a Tia.
Sa’ Signuri iu ci crìu
ca scinnisti ni sta terra,
iu ci crìu ca vinisti pi daveru;
e sta forza ca mi sentu
sacciu ca ma dasti tu.
Mi taliu ntunnu ntunnu
e mi pari di strammari
vidu cosi ni stu munnu
ca mi fannu arrisantari.
Iu vulissi veramenti
ca turnassi lu sirenu
ca la genti arridissi
cu lu cori sempri chinu
d’amicizia e senz’affanni.
Iu aspettu e haiu fiducia,
iu ti pregu Signuruzzu
porta gioia ni li cori
porta amuri e cuntintizza
e di godiri sireni
di lu munnu la biddizza.
Preghiera al Signore
Signore, vorrei sapere
se con Te posso parlare
sono sai assai confusa
e non so cosa fare.
Notte e giorno io ci penso
e non dormo più serena
e perciò ti sto pregando
che mi levi questa gran pena.
Io vorrei cominciare
le mie giornate sorridendo,
e per questo Signore
mi rivolgo sempre a Te.
Sai Signore io ci credo
che sei sceso su questa terra,
io ci credo che sei venuto per davvero;
e questa forza che mi sento
so che me l’hai data tu.
Mi guardo tutt’intorno
e mi sembra di stralunare
vedo cose in questo mondo
che mi fanno sbalordire.
Io vorrei veramente
che tornasse la serenità
che la gente sorridesse
che il cuore fosse sempre pieno
di amicizia e senz’affanni.
Io aspetto ed ho fiducia,
io ti prego Signore
porta gioia nei cuori
porta amore e contentezza
e permettici di godere sereni
del mondo la bellezza.
Jurnata d’acqua (Autore: Vittorio Ballato)
Scrùsci tant'acqua supra di 'na casa
e dda dintra li gocci stizzulìa;
posa un bacili 'i sutta gnura Masa,
criata, chi mischina murmurìa.
Un lampu a la ntrasatta ‘u celu scasa,
subitu di ribattuta trunìa,
la negghia intornu fa’ tavola rasa,
l'urtulanu pî danni sfirnicià.
Li strati si trasformanu in pantanu,
li machini passannu fannu rastu,
schizzannu l'acqua ancora chiù luntanu.
Si poi ntê casi nun c'é tantu fastu,
iu stennu supra 'i tia la me manu
e tantu bedda tu, mi duni mmastu!
Giornata d’acqua (Autore: Vittorio Ballato)
Si abbatte tant'acqua su di una casa
e là dentro vi gocciola lentamente;
mette una bacinella di sotto la signora Tommasa,
domestica, che poverina mormora!
Un lampo all'improvviso in cielo appare,
quasi subito di rimando il tuono rimbomba,
la nebbia intorno distrugge la coltivazione,
l'ortolano per i danni cerca una soluzione.
Le strade si trasformano in pantano,
le macchine passando fanno un rumore strano,
schizzando l'acqua ancora più lontano.
Se poi nelle case non c'é tanto fasto,
io stendo su di te la mia mano
e benignamente tu mi tieni testa!
M'ispira (Autrice: Rita Elia)
M'ispira lu ventu c'annaca li fogghi,
l'alliscia, li scoti, li strogghi
e li straminìa comu pittiddi
pi l'aria e pa' via.
M'ispira lu suli ca fà affacciateddi,
s'infila nte casi, nta tutti li vaneddi:
asciuca filati di robbi stinnùti
e fa arrussicari facciuzzi piatusi.
M'ispira lu focu c'abbrucia e distruggi
ca duna caluri, ca coci e rivugghi,
ca svampa, scattìa e fa li faiddi
ca scintillianu comu li stiddi.
M'ispira la me' terra ca è terra di focu
d'amuri e di odiu
di tanti sapura e di milli culura
di genti scialusa e assai ginirusa.
M'ispira lu scuetu ca fa 'nnamurari
dda smania ca afferra e fa suspirari
fa chianciri, ridiri, lu cori 'ncantari
e lu porta unni voli e lu fa cuntrastari.
M'ispira lu sonu di l'Avimmaria
ca 'nvita la genti e ci mustra la via
e annunzia la sira, la paci, lu riposu
e spiranzi d'amuri pi tutti li criaturi.
M'ispira la fami, la puvirtà
e la suffirenza di l'umanità;
m'ispira lu mari, lu firmamentu,
un filu d'erba, 'na spica di furmentu
'na lacrima, un cantu, 'na risatedda...
lu scaccanìari di 'na funtanedda.
Ma ch'ossai di tuttu m'ispira l'amuri,
ca a tutti sti cosi ci duna culuri,
ci duna vuci, ci porta puisia,
nni duna paci e nni porta armunia.
Si nun ci fussi stu sintimentu
la nostra vita fussi un turmentu;
povira e tristi dd'umanità
ca senza amuri nun sapi unni và!
Mi Ispira (Autrice: Rita Elia)
Mi ispira il vento che dondola le foglie
le carezza, le scuote, le scioglie
e le sparpaglia come coriandoli
in aria e per la via.
Mi ispira il sole che occhieggia,
che s'infila nelle case,
in tutti i vicoli,
asciuga fili di panni stesi
e fa divenir rosei faccini pallidi.
Mi ispira il fuoco che brucia e distrugge,
che dà calore, che cuoce e ribolle,
che s'infiamma, scoppietta e fa le faville
che scintillano come le stelle.
Mi ispira la mia terra
che è terra di fuoco di amore e di odio,
di tanti sapori e di mille colori,
di gente allegra e molto generosa.
Mi ispira l'inquietitudine che dà l'innamorarsi,
quella smania che afferra e fa sospirare
fa piangere, ridere, il cuore incantare
e lo spinge dove vuole e lo fa contrastare.
Mi ispira il suono dell'Ave Maria
che invita la gente e indica la Via
e annuncia la sera, la pace e il riposo
e speranze d'amore per tutte le creature.
Mi ispira la fame, la povertà
e la sofferenza dell'umanità;
mi ispira il mare, il firmamento,
un filo d'erba, una spiga di frumento,
una lacrima, un canto, una risatina,
e il ridere scrosciante di una fontanella.
Ma più di tutto a ispirarmi è l'amore
che a tutto questo dà calore,
dà voce, porta poesia,
ci dà pace e ci porta armonia.
Se non ci fosse questo sentimento,
la nostra vita sarebbe un tormento;
povera e triste quell'umanità
che senza amore non sa dove và!
'N trenu ca si chiama vita (Autore: Maurizio Catania)
È mpazzu trenu tutta a nostra vita
camina e non lu sai d'unni ti porta
Tra li cuntorti vii lentu s'avvita
e pisi ni carria chiù di 'na sporta!
Alla partenza c'è tutta 'na festa
ccu sinnicu, parrinu e sonu i banna
sbuffa di gioventù e duna testa
nudda putenza c'è ca lu cumanna!
Gira la rota, ferru ccu ferru e và
ndirettu senza sosta ne firmata
d'unni si va a pusari nuddu lu sà
'na cursa ntra ddu lami di na spada!
Poi gnornu, quannu menu ti l'aspetti
nu nbiviu duna ncangiu a la to via
Putevi fari tri e facisti setti!
Ma d'unni iri non spittava a tia?
E chistu fu lu jornu ca capisti
ca lu vuliri spissu vali nenti
ma quantu su li cursi ca facisti
pp'aviri sulu 'nfini picca e nenti!
Stu scambiu farsu non ti l'aspittavi
e di stu trenu chiù non hai cumannu
cridevi fussi tu ca lu purtavi
ma la sò dirizioni sta cangiannu!
È distinato forsi a longa via
o di lu capulinia è sulu l'ura?
È megghiu non sapirlu ascuta a mia
a pocu servi aviri sta primura!
Un treno che si chiama vita (Autore: Maurizio Catania)
È un pazzo treno tutta la nostra vita
cammina ma non sai dove ti porta
Si avvita lentamente tra le sue contorte strade
e pesi ne porta ancor più di una sporta.
Alla partenza(nascita) è una grande festa
con sindaco, prete e suono di banda musicale
sprizza gioventù e tiene testa a chiunque
non c'è nessuno capace di comandarlo.
La ruora gira, sfrega il metallo col metallo e si avvia
come un diretto senza sosta ne fermata.
Dove dovrà arrivare non lo sa nessuno
Una corsa tra due lame di spada.
Poi un giorno, quando meno te l'aspetti
un bivio cambia la tua direzione
Potevi fare tre ed hai fatto sette!
Ma dove andare non spettava a te?
E questo fu il giorno che ti sei reso conto
che il nostro volere spesso vale poco
ma quante corse hai fatto
ed infine ne hai avuto poco e niente!
Non t'aspettavi questo scambio falsato
e non hai più il comando della tua vita
Credevi fossi tu a guidarlo
ma sta cambiando la sua direzione.
È forse destinato ad una lunga strada
o è solo l'ora del capolinea?
È meglio non saperlo, ascoltami
a poco serve avere tutta questa fretta!
Quattru paroli (Autore: Filippo Bozzali)
Nun ti 'ffruntari mai
di diri ca voi beni a 'na pirsuna,
di chiangiri davanti a la furtuna,
di ridiri cuntannu li to' guai.
Nun ti 'mmucciari mai,
se sbagghi o fai piccatu troppu 'ranni,
dumanna sempri scusa, paja li danni
e si' pirdùnu cerchi, ci l'avrai.
Nun ti stancari mai
di diri pani o' pani e vinu o' vinu,
di costruiri tu 'u to' distinu
senza pinsari ca nun ci la fai.
Nun ti firmari mai
se si' sicuru d'essiri 'nto giustu,
difenni la raggiuni ad ogni costu
pirchì la dignità è bell'assai.
Nun ti girari mai
si senti li sireni di lu 'ngannu,
'i cosi storti beni nun ni fannu
e comu po' finiri nun lu sai.
Nun ti scurdari mai
ca si diventa 'ranni a picca a picca
e quannu ti n'adduni 'a ficu è sicca
e tempu di 'ppizzari nun ci n'hai.
Scrissi di cursa, lestu sduvacai
quattru paroli a comu vosi Diu
pirchì ti vogghiu beni, figghiu miu,
macari chistu 'un lu scurdari mai.
Quattro parole (Autore: Filippo Bozzali)
Non vergognarti mai
di dire che vuoi bene ad una persona
di piangere davanti alla fortuna
di ridere raccontando i tuoi guai.
Non ti nascondere mai
se sbagli o fai peccato troppo grande
chiedi sempre scusa, paga i danni
e se perdono cerchi, ce l'avrai.
Non ti stancare mai
di dire pane al pane e vino al vino
di costruire tu il tuo destino
senza pensare che non ce la fai.
Non ti fermare mai
se sei sicuro di essere nel giusto,
difendi la ragione ad ogni costo
perché la dignità è bella assai.
Non ti girare mai
se senti le sirene dell'inganno
le cose storte bene non ne fanno
e come può finire non lo sai.
Non ti scordare mai
che si diventa grande a poco a poco
e quando te ne accorgi la fico è secca
e tempo da perdere non ne hai.
Scrissi di corsa, lestamente buttai
quattro parole, a come volle Dio (senza starci a pensare, confidando nella buona sorte)
perché ti voglio bene, figlio mio
anche questo non lo scordare mai.
U testamientu ri ‘nu sceccu
Lassu 'a testa a lu baruni,
ca cci servi ppi lampiuni ;
lassù 'u pilu a la zza monica,
ca sì fa 'na bella tonica ;
lassù l'ugna 'e cavaleri
ca sì fannu tabaccheri ;
e l'aricchi a li nutara,
ca ni fanu calamara;
lu capistru e lu varduni,
ci lu lassù a lu patruni!
Il testamento di un asino
Lascio la testa al barone,
gli servirà da lampione;
lascio il pelo alla zia monaca,
si farà una bella tonaca;
lascio le unghie ai cavalieri,
ne faranno tabacchiere;
e le orecchie ai notai,
ne faranno calamai;
e le cose migliori,
io li lascio al mio padrone!
Amuri zuccaratu (Autore: Orazio Minnella)
Si' 'n chiovu, ca 'n marteddu a tia cumpagnu ti chianta dintra mia, comu 'nta 'n lignu.
Oppuru si' 'dda tila, ca tu ragnu,
tissisti p'acchiappari dintra a 'n scrignu 'ddu sintimentu forti, grossu e magnu.
Ora sugnu 'nchiuvatu comu a 'n pignu e staju 'ntrappulatu, e non mi lagnu,
dintra 'sta tila to', ca lassa 'n signu.
Amore dolce (Autore: Orazio Minnella)
Sei un chiodo, che un martello a te compagno ti pianta dentro me, come in un legno.
Oppure sei la tela, che tu ragno,
tessesti per carpire dallo "scrigno"
quel sentimento forte, grosso e magno.
Ora sono inchiodato come un pino e sto intrappolato, e non mi lagno,
dentro sta tela tua, che lascia il segno.
Preghiera ra matina(curata ri Giuseppe Ganci)
Susiti piccaturi , la matina,
fatti la cruci e ti scurri la cruna;
prega l’Onnipotenza Divina
e vidi quantu grazii ca ti duna.
Maria, bedda stidda mattutina,
cchiù bedda di lu Suli e di la Luna,
cu dici st’orazioni ogni matina,
si iddu pecca: Maria prega e Diu pirduna.
Susiti cori mia h’aviri pacienzia
e pensa pi l’arma ca havi cchiù ‘mportanza,
pirchì cu si susi e ppi l’arma nun pensa;
và a lu n’fernu e nun c’è cchiù spiranza.
E pensa cori mia, ca si mori
gran cuntu a Gesù Cristu aggh’iri a dari,
e arrivati nni vidi lu cori,
chinu di spini e di turmenti amari.
Preghiera del mattino(a cura di Giuseppe Ganci)
Alzati peccatore, la mattina,
fai il segno della croce e ti dici il rosario;
prega l’Onnipotenza Divina
e vedi quante grazie che ti dona.
Maria, bella stella mattutina,
più bella del Sole e della Luna,
chi dice queste orazioni ogni mattina,
se pecca: Maria prega e Dio perdona.
Alzati cuore mio devi avere pazienza
e pensa per l’anima che ha più importanza,
perché chi si alza e non pensa per l’anima;
va all’inferno e non c’è più speranza.
E pensa cuore mio, che se muori
grande conto devi dare a Gesù Cristo,
e arrivato ne vedi il cuore,
pieno di spine e di tormenti amari.
Orazione (proveniente da Catania)
"Ccu l'Angiulu mi levu stamatina,
e a Vui Signuri vogghiu adurari,
ca siti Figghiu di chidda Riggina,
e di tri cosi m'aviti a scanzari:
di malu omu, di mala vicina,
di fausi tistimoni e criminali.
Ora mi susu e mi fazzu 'u sirvizzeddu,
guardatimi Vui Patruzzu beddu."
Orazione (proveniente da Catania)
"Con l'Angelo mi alzo stamattina,
e a Voi Signore voglio adorare,
che siete Figlio di quella Regina,
e da tre cose mi dovete proteggere:
dall’uomo cattivo, dalla vicina cattiva,
dai falsi testimoni e criminali.
Ora mi alzo e faccio un lavoretto,
guardatemi Voi Padroncino bello."
U "Bongiornu"
Sugnu sicuru ca tanti e tanti… nun ci fanu mancu casu quantu ‘nu "Bongiornu" sia 'mpurtanti! …
Ti fa sentiri amatu e stimatu… pirchì 'ntà nu "Bongiornu" c'è amicizia, c'è affettu, c'è complicità… e ti fa piaciri ca quarcunu t'ha pinzatu!
E ‘na semplici parola ca ritta o scritta ri matina… ti fa sentiri comu a jaddina quannu avi a vozza cina!
Si felici, si cuntenti, si appagatu… ppi l'impurtanza ca i tò amici t'anu ratu!
E se c'è quarcunu ca ppi mmiria ciù nun ti saluta… Ddiu l'aiuta… peggiu ppi iddu… ha curriri e savutari sempri comu ‘nu riddu!!
Il buongiorno
Sono sicuro che tanti e tanti non ci fanno neanche caso quanto un "Buongiorno" sia importante! …
Ti fa sentire amato e stimato... perché in un "Buongiorno" c'è amicizia, c'è affetto, c'è complicità… e ti fa piacere che qualcuno ti ha pensato!
E una semplice parola che detta o scritta di mattina… ti fa sentire come la gallina quando ha il gozzo pieno!
Sei felice, sei contento, sei appagato… per l'importanza che i tuoi amici ti hanno dato!
E se c'è qualcuno che per invidia ormai non ti saluta… Dio l'aiuta… peggio per lui… deve correre e saltare sempre come un grillo!!
A lu quinnici d'agustu
A lu quinnici d’agustu
c’è ‘na festa priparata
pi la matri immaculata
ca cu mantu e senza velu
s’innacchiana dritta ‘n’celu.
S’allistivanu nuveni
pi li strati do quarteri
tutti ‘nzemi ‘na vanniata
“Viva la Vergini Immaculata”.
Si curriva tra li cantuna
ogni sira era ‘na festa
p’arrivari primi in testa.
Quannu agustu arrivava
pi l’Assunta si pinzava
di cunzari l’artareddi
tutt’intornu bannireddi
pignatuna, pali e pateddi.
Si pinzava a la Madonna
ca lu quinnici senza jelu
sinni torna dritta ‘n’celu
a la fini di la festa.
Pi omaggiari la prisenza
A la genti si ci dava
Favi, ciciri e simenza;
quannu scuru divintava
s’addumava ‘na catasta
in onuri di la Regina
Matri Assunta e Divina.
Il quindici di agosto
Il quindici di agosto
c'è una festa preparata
per la Madre Immacolata
che col manto e senza velo
se ne sale dritta in cielo.
Si preparavano novene
per le strade del quartiere
tutti insieme un coro
"Viva la Vergine Immacolata".
Si correva tra i cantoni
ogni sera era una festa
per arrivare primi in testa.
Quando arrivava agosto
si pensava per l'Assunta
di preparare gli altari
tutto intorno bandierine
pentolacce, pali e padelle.
Si pensava alla Madonna
che il quindici senza gelo
se ne torna dritta in cielo
alla fine della festa.
Per omaggiare la presenza
alla gente si dava
fave, ceci e semenza;
quando si faceva sera
si accendeva una catasta
in onore della Regina
Madre Assunta e Divina.
Preghiera a San Franciscu (Autrice: Rita d'Italia)
San Franciscu dù cilu scinniti
c’è bisugnu dà vustra prisenza
ca nù munnu l’umana demenza
troppu in bassu ni voli purtar;
troppi lupi ammanzari vi tocca,
ca si fincinu agniddi innuccenti,
tanti mali a li poveri genti,
fannu ognura e unn anu timor.
San Franciscu, prigati, prigati
ppi l’Italia e ppi tuttu lu munnu,
ranni zelu e amuri prufunnu
ispirati a li genti nta lu cor.
Patri santu, accrisciti, accrisciti
ni li vustri figliuzzi l’arduri,
vui ca siti di nustru Signuri
gran modellu di summa bontà.
Patri bunu, viniti, vinitini
l’armuzza di tutti i fidili e
di quanti mischini infidili.
su tutt’ora, v’aspetta ogni cori.
Chistu miraculu tutti aspittamu,
ni stu munnu la paci rignari,
chista grazia divina nigari
lu Signuri a vui nun vurrà.
Inno a San Francesco (Autrice: Rita d'Italia)
San Francesco dal cielo scendete
c’è bisogno della vostra presenza
perché nel mondo l’umana pazzia
troppo in basso ci vuole portare;
troppi lupi vi tocca ammansire,
che si fingono agnelli innocenti,
tanti mali alle povere genti,
procurano ogni ora e non hanno timore.
San Francesco, pregate, pregate
per l’Italia e per tutto il mondo,
grande zelo e amore profondo
infondete nel cuore della gente.
Padre santo, accrescete, accrescete
nei vostri figli l’ardore,
voi che siete di nostro Signore
gran modello di somma bontà.
Padre buono, venite, venite
nell’anima di tutti i fedeli
e di quanti poveri infedeli
sono tuttora, vi aspetta ogni cuore.
Questo miracolo tutti aspettiamo,
in questo mondo la pace regnare,
questa grazia divina negare
il Signore a voi non vorrà.
'U tiatru di la vita (Autore: Vittorio Ballato)
Fussi un preiu turnari picciriddu
e curriri pi strati a rumpi l'ossu,
jucari chî cumpagni ammucciareddu
e supirari senza scantu un fossu!
Ora chi sugnu vecchiu e sciancateddu,
vulissi chi lu tempu si firmassi,
pi turnari carusu, figghiu beddu,
far festa cu l'amici e mi scialassi!
Ma tuttu chistu non si po' avvirari,
restu a vardari 'mputenti e mischinu.
Uora, m' 'u dici tu com'àiu a fari,
pi capiri dâ vita 'stu tiatrinu?
Amicu 'nta 'stu munnu tuttu passa.
'A vita é un quatru di tanti culuri,
ch'assumigghia 'i sicuru a 'na matassa,
chi a picca a picca strogghi lu Signuri!
Il teatro della vita (Autore: Vittorio Ballato)
Sarebbe piacevole poter ritornare ragazzino
e correre per le strade a rotta di collo,
giocare con i compagni a nascondino
e superare senza spavento un fosso!
Ora che sono vecchio e zoppicante,
desidererei che il tempo si fermasse,
per ritornare ragazzo, figlio dolce,
fare festa con gli amici e divertirmi!
Ma tutto questo non si puó avverare,
resto a guardare impotente e meschino.
Ora, me lo dici tu come devo fare,
per capire del vita questo teatrino?
Amico mio in questo mondo tutto passa.
La vita é simile a un quadro di tanti colori,
che assomiglia di sicuro ad una matassa,
che a poco a poco disfà il Signore!
Poesia di Nino Martoglio dedicata alla mamma
Mamma, mammuzza, si 'n avissi a tia,
ju 'nta 'stu munnu, mi sintissi persu;
ti vogghiu beni chiù di l'Universu,
chiù di la vista e chiù di l'arma mia.
Si lu me' sensu ancora non s'ha persu,
lu vidi, mamma è pirchì pensu a tia:
a tia ca si' la megghiu puisia;
e di la puisia lu megghiu versu.
Oggi ricurri ancora la to' festa ed ju chi non mi scordu la jurnata,
t'offru l'umili miu, solitu cantu.
Tu dunami la solita vasata,
e po' fammi durmiri ccu la testa supra lu pettu to' amurusu e santu!
Poesia di Nino Martoglio dedicata alla mamma
Mamma, mammuzza, se non avessi te,
io in questo mondo, mi sentirei perduto;
ti voglio bene più dell'Universo,
più della vista e più della mia anima.
Se il mio senso ancora non si è perso,
lo vedi, mamma è perchè penso a te:
a te che sei la migliore poesia;
e della poesia il miglior verso.
Oggi ricorre ancora la tua festa ed io che non mi scordo la giornata,
ti offro il mio umile solito canto.
Tu donami il solito bacio,
e poi fammi dormire con la testa sopra il tuo petto amoroso e santo!
Morti ri Gesù
Silenziu,
passa la matri addulurata,
cerca lu figghiu amatu
ca si purtarru ccu na vasata.
Silenziu,
tra li vaneddi di lu paisi,
c'è Giuvanni c'accupagna,
cercunu Cristu 'ntutti li chiesi.
Silenziu,
si senti lu chiantu,
si chiusiru li porti
a la matri du cori affrantu.
Silenziu,
'na spada 'nto cori
e u fazzulettu 'nmanu
ppi salutari lu figghiu ca mori.
Silenziu,
la genti cu rispiettu
accumpagna 'Addulurata
battiennisi lu piettu.
Silenziu di duluri,
lacrimi d'amuri.
Morte di Gesù
Silenzio,
passa la Madre addolorata,
cerca il figlio amato
che si son portati con un bacio.
Silenzio,
fra le stradine del paese,
c'è Giovanni che l'accompagna,
cercano Cristo in tutte le chiese.
Silenzio,
si sente il pianto,
si son chiuse le porte
alla madre dal cuore affranto.
Silenzio,
una spada nel cuore
e il fazzoletto in mano
per salutare il figlio che muore.
Silenzio,
la gente con rispetto
accompagna l'Addolorata
battendosi il petto.
Silenzio di dolore,
lacrime d'amore.
E veni Maria 'Mmaculata
Si presenta a la me porta,
si presenta 'n cumpagnia;
è Gesù cu la Madonna,
è Gesuzzu cu Maria.
” Beddamatri cca chi fai?
La me casa è scunzulata,
senza paci e senza amuri,
chi cci fai cu' to Signuri?”
“Senza patria e senza regnu,
cercu chiddi comu a tìa,
dammi locu, dammi focu,
ca ti fazzu cumpagnia.”
“Matri Santa Addulurata,
io ti dassi lu me cori
ma è vacanti e senza amuri,
trovi sulu lu duluri.”
“Figghia mia, nun dispirari,
vinni cca pi cunzulari,
lu tò amuri nun è mortu,
nta li vrazza io ti lu portu;
puru Iddu fu tradutu,
misu 'n cruci ed ammazzatu
ma a tri jorna Iddu è risortu
e nte vrazza io ti lu portu.”
“Oh Maria Cunzulatrici
di l'afflitti e d'infelici,
dammi la to cumpagnia,
veni cca, trasi Maria!”
E viene Maria Immacolata
Si presenta alla mia porta,
si presenta in compagnia;
è Gesù con la Madonna,
è Gesù con Maria.
“Madonna Santa che fai qui?
La mia casa è sconsolata,
senza pace e senza amore,
che ci fai qui col tuo Signore?”
“Senza patria e senza regno,
cerco quelli come te,
dammi spazio, dammi fuoco,
che ti faccio compagnia.”
“Santa Madre Addolorata,
io ti darei il mio cuore
ma è vuoto e senza amore,
trovi solo dolore.”
“Figlia mia, non disperare,
sono venuta qui per consolare,
il tuo amore non è morto,
io te lo porto in braccio;
pure Lui fu tradito,
messo in croce ed ammazzato
ma dopo tre giorni è risorto
ed in braccio io te lo porto.”
“Oh Maria Consolatrice
degli afflitti e degli infelici,
dammi la tua compagnia,
vieni qua, entra Maria!”
Matri Annunziata
Bedda Matri Annunziata,
l'alma mia nunn’ è appagata
se nunn’avi tutti l'uri,
oh Maria, lu to' amuri.
Oh chi gioia, oh chi allirizza,
oh chi vera cuntintizza,
l'anima afflitta perirìa
se n'avissi a tia, oh Maria;
lu dimoniu infirnali
nun pò fari no' cchiù mali,
pirchì sèntiri nun po',
oh Maria, lu nomi to'.
Chistu amuri divi aviri
chi desidera vinìri
a godiri 'n Paradisu,
oh Maria, lu beddu visu.
Ti ni pregu, gran Signura,
tu ca sii tutta pura,
sempri Virgini innocenti,
facci tu st'alma cuntenti.
Vuogghiu amarti e incontrasignu
a gridari lu mo' impignu
cu la vucca, lu cori e l'alma mia:
" Viva Gesù, Giuseppe e Maria".
Madre Annunziata
Bella Madre Annunziata,
l’anima mia non è appagata
se non ha sempre,
oh Maria, il tuo amore.
Oh che gioia, oh che allegria,
oh che vera contentezza,
l’anima afflitta sarebbe perita
se non avessi te, oh Maria;
l’infernale demonio
non può fare male ormai,
perché non può ascoltare,
oh Maria, il tuo nome.
Questo amore deve avere
chi desidera venire
a godere in Paradiso,
oh Maria, il bel viso.
Te ne prego, grande Signora,
tu che sei tutta pura,
sempre Vergine innocente,
fai contenta quest’anima.
Voglio amarti e (intraducibile)
a gridare il mio impegno
con la bocca, il cuore e l’anima mia:
“Viva Gesù, Giuseppe e Maria.
Ognissanti
Mi piacissi chi li Santi st’annata scinnissiru tutti quanti.
C'avvicinassiru allatu a ognunu e ni rassinu du scuppulittuna!
“Ma chi cumminati”, avissir'addiri, “‘ncapu a terra accussi' sapiti campari?
Sulu guerri e malu parrari, troppu duluri e troppi cannalivari.
Nun vi ricemu di fari li Santi.., lu capiemu, è pisanti!
Ma na cosa si, la putissivu fari:
Taliativi ‘ntunnu.... senza parrari.
Lu viriti soccu c'è?
C’è nu munnu ca cianci e si sta pirdiennu, ‘nu munnu ri ladri e ri turmientu.
Nun ti ci mettiri puru tu.
Aiuta dunni c'è d'aiutari. ..
Mutu quannu è megghiu taciri.
Penza chi na la vita si po' sbagliari e abbi cori, ‘nzigniti a pirdunari.
Cerca di essiri ‘na brava pirsuna, ‘na pirsuna onesta, onesta e buona.
Nun ti vutari di fronte alla sofferenza, abbrazzala, strincila, prea e pacienzia.
Nun ci fa nenti se ogni tantu ti siddii, nun si fattu di lignu, nam'accapiri!
Sulu ti ‘nzignu d'un purtari odiu...
Picchi' l'odiu abbrucia, distruggi e rende vana ogni cosa.
Gentile con chi ti sta vicino e avogghia cu chiddu cretinu!
Porta un sorriso anchi quannu ci fussi di ittari vuci..., penza a Gesù ca fu' misu ‘ncruci.
Chistu lu po' fari, nunn'è difficili.
Ecco, lu viri… Accumincia...
Sientu ciauru ri santità!"
Tutti i santi
Mi piacerebbe che quest'anno i Santi scendessero tutti quanti sulla terra.
Che si avvicinassero a lato di ognuno e ci dessero due scappellotti.
E ci dicessero:"Ma cosa combinate sulla terra, così sapete campare?
Solo guerre e maldicenze,troppi dolori e divertimenti.
Non vi diciamo di fare i santi..., lo capiamo, è pesante!
Ma una cosa si, la potreste fare:
Guardatevi attorno... senza parlare.
Lo vedete cosa c'è?
C'è un mondo che piange e si sta perdendo, un mondo di ladri e di tormento.
Non ti ci mettere anche tu.
Aiuta quando c'è da aiutare...
Stai zitto quando è meglio tacere.
Pensa che nella vita si può sbagliare ed abbi cuore, impara a perdonare.
Cerca di essere una brava persona, una persona onesta, onesta e buona.
Non ti voltare di fronte alla sofferenza, abbracciala, stringila, prega e pazienza.
Non ci fa niente se ogni tanto ti scoccia, non sei fatto di legno, capiamoci!
Solo ti insegno a non portare odio...
Perché l'odio brucia, distrugge e rende vana ogni cosa.
Gentile con chi ti sta vicino e a voglia con chi è cretino!
Porta un sorriso anche quando ci sarebbe da gridare..., pensa a Gesù che fu messo in croce.
Questo lo puoi fare, non è difficile.
Ecco vedi... Incomincia...
Sento odore di santità!"
A me matri (Autore: Gianni Farruggio) [Riadattata in dialetto ragusano]
Tu mi criscisti, mi mannasti a scola...
puoi mi mittisti l'ali e mi ricisti:"Vola",
e iu vulai 'ntra paisi strani,
senza pinzari ca ti lassai 'nte peni.
Partii, ti lassai sula,
comu 'na varca senza vela,
a testa frasturnata, l'uocci cini,
e senza sangu rintra li to vini.
Ti lassai sula, partii luntanu,
ma viru ancora ca mi stienni a manu,
mi salutautu ma ricieutu: "Torna, t'aspiettu ccà, cuntu i ma jorna".
Ora c'haiu furriatu mienzu munnu,
e l'haiu vistu quasi 'sinu o funnu,
ora m'arripuosu e pienzu a tia,
ccu tantu amuri e tanta nostalgia.
E pienzu quantu mi vulieutu beni,
e quanti cosi beddi mi ricieutu:
"Attentu, nun surari, sennò t'arrufridi"
e aruci aruci mi mittieutu a manu 'nte capidi.
M'accarezzautu, mi strincieutu forti... ni pò spartiri sulu a morti!
A morti 'npietusa t'arrubbau,
e luntanu, luntanu ri mia ti purtau!
Si fici tardu, passarru i mo anni,
tra gioie, duluri e peni ranni!
Stancu è u ma cori, stanca è a mo testa,
ma prestu n'ancuntramu e sarà festa!
A mia mamma (Autore: Gianni Farruggio)
Tu mi hai cresciuto, mi hai mandato a scuola,
poi mi hai messo le ali e mi hai detto: "Vola".
E io ho volato in paesi stranieri,
senza pensare di averti lasciato nelle pene.
Partii e ti lasciai sola,
come una barca senza vela,
la testa frastornata, gli occhi pieni,
e senza sangue dentro le tue vene!
Ti lasciai sola, andai lontano,
ma vedo ancora che mi stendi la mano,
mi salutavi ma dicevi:"Torna,
t'aspetto qua, conto i miei giorni".
Ora che ho girato mezzo mondo,
e l'ho visto quasi fino in fondo,
ora mi riposo e penso a te,
con tanto amore e tanta nostalgia.
E penso quanto mi volevi bene,
e quante cose belle mi dicevi:
"Attento, non sudare, che poi ti raffreddi"
e dolcemente mi mettevi le mani nei capelli.
Mi accarezzavi, mi stringevi forte,
ci può separare solo la morte!
La morte impietosa ti ha rubato
e lontano, lontano da me ti ha portato!
Si è fatto tardi, i miei anni sono passati,
tra gioie, dolori e pene grandi!
Stanco è il mio cuore, stanca è la mia testa,
ma presto ci incontreremo e sarà festa!
A sumana siciliana
Luni mi passa a lustrari i scarpi,
Marti nè si spusa nè si parti,
Miercuri i rintra e sumana ri fora,
Iuovi cierchi a sumana e nunn'a truovi,
Venniri è natura: comu agghiorna accussì scura,
Sabbutu è rallegracori: miatu cu 'll'avi beda la muggheri, cu 'll'avi brutta ci mori u cori.
La settimana siciliana
Il lunedì mi passa a pulire le scarpe,
il martedì nè ci si sposa nè si parte,
il mercoledì passa e la settimana è quasi finita,
il giovedì cerchi la settimana e non la trovi,
il venerdì è normale: il giorno finisce allo stesso modo di come inizia,
il sabato è rallegracuore: beato chi ha la moglie bella, chi ce l'ha brutta gli muore il cuore.
CAPACI, 23 Maggio 1992 - GIOVANNI FALCONE
Capaci ca, se nun s'anteressava ri Cosa Nostra, nun ciu facieunu st'attentatu.
Capaci ca, se sfallia st'attentatu, ancora campava.
Capaci ca, se campava, canciava stu paisi e sta politica mafiusa.
Capaci ca, se nun c'era sta politica mafiusa, a nostra isola rinascia.
Capaci ca, se rinascia erumu tutti ca saluti, co travagghiu e ca paci.
In ricordo di un grande uomo, capaci vu scurdati.
CAPACI, 23 Maggio 1992 - GIOVANNI FALCONE
Probabile che, se non si interessava di Cosa Nostra, non glielo facevano questo attentato.
Probabile che, se sfalliva questo attentato, ancora sarebbe vivo.
Probabile che, se viveva, cambiava questo paese e questa politica mafiosa.
Probabile che, se non c'era questa politica mafiosa, la nostra isola rinasceva.
Probabile che, se rinasceva fossimo stati tutti con la salute, col lavoro e con la pace.
In ricordo di un grande uomo, probabile che ve lo scordate.
I parienti (Per gentile concessione di Gianfranco Mendola)
I parienti ra muggheri
su aruci comu o meli,
i parienti ro maritu
su aspri comu 'acitu
I parenti (Per gentile concessione di Gianfranco Mendola)
I parenti della moglie
sono dolci come il miele,
i parenti del marito
sono aspri come l'aceto
L'amuri di la matri (Per gentile concessione di Silvana Mallia di Vittoria)
L’amuri di la matri è tantu granni,
ca natru ‘u stissu nun si po truvari,
ponnu passari tanti e tanti anni
è sempri chiddu, nuddu ‘u fa canciari.
‘Ncumincia quannu sì ‘ntu ventri d’idda
ca ti disegna cu la fantasìa,
e puru ca sì quantu ‘na nucidda,
fa li so cosi, mentri penza a tia.
Ti parra, ti fa sèntiri la vuci,
ti cunta ‘i nuvità di la so vita,
ti tocca, poi tanticchia si cunnuci:
facènnisi lu cuntu cu li jita.
E quannu di duluri arriva l’ura
ti raccumanna ‘a vergini Marìa,
matri di la santissima natura
ca comu ‘nfigghiu sò pinzassi a tia.
E quantu voti ‘a notti la fa jornu
quannu ti svigghi ca famuzza teni,
cu l’occhi aperti e ‘ntesta lu fastornu
ti strinci o pettu e lena li to peni;
poi t’accarizza ‘nta la to facciuzza,
ti fa la ‘nnacatedda duci- duci,
tu chiudi l’occhi mentri ‘a to mammuzza
ti canta a ninna nanna a menza vuci.
Passa lu tempu, crisci e ti fai granni,
lu munnu ‘u vo’ pigghiari a muzzicuni,
Idda sta pinzirusa e ‘ntra l’affanni
soffri pi tia, ma tu nun ti n’adduni;
li notti aspetta a tia ‘ntra li fastorni,
sta cu l’aricchi a sèntiri ‘u purtuni:
si tranquillizza sulu quannu torni
poi chiudi l’occhi ‘ntra du’ suspiruni.
Pi d’idda ‘un crisci mai, sì sempri nica,
ti chiama sempri cu lo so mizzigghiu,
difenni sempri a tia d’ogni nimicu
lu scopu da so vita è pi dda figghia
e mentri la so testa si fa janca,
la forza s’assuttigghia e li duluri,
sempri chiù spissu si riduci stanca,
ma nun finisci mai di dari amuri.
L'amore della mamma (Per gentile concessione di Silvana Mallia di Vittoria)
L'amore della mamma è tanto grande
che un altro così grande non si può trovare,
possono passare tanti e tanti anni
è sempre lo stesso, niente lo fa cambiare.
Incomincia quando sei nel suo ventre
che ti disegna con la fantasia,
e anche se sei quanto una piccola noce,
fa le sue cose mentre pensa a te.
Ti parla, ti fa sentire la sua voce,
ti racconta le novità della sua vita,
ti tocca, poi un po' si convince:
facendosi i conti con le dita.
E quando arriva l'ora del dolore
ti raccomanda alla Vergine Maria,
madre della santissima natura
che pensi a te come se fossi suo figlio.
E quante volte la notte non dorme
quando ti svegli che hai fame,
con gli occhi aperti e il rumore in testa
ti stringe al petto e calma i tuoi dolori;
poi ti accarezza nella faccina,
ti dondola dolcemente,
tu chiudi gli occhi mentre la tua mammina,
ti canta la ninna nanna a bassa voce.
Passa il tempo, cresci e ti fai adulta,
vuoi prendere a morsi il mondo,
lei sta pensierosa e fra le fatiche
soffre per te ma tu non te ne accorgi;
le notti ti aspetta con ansia,
sta con le orecchie attente per sentire il portone:
si tranquillizza solo quando torni
poi chiude gli occhi sospirando.
Per lei non cresci mai, sei sempre piccola,
ti chiama sempre con il suo vezzeggiativo,
ti difende sempre da ogni nemico
lo scopo della sua vita è sua figlia
e mentre i suoi capelli diventano bianchi,
la sua forza diminuisce e per i dolori,
sempre più spesso arriva stanca,
ma non finisce mai di darti amore.
Friddu e gelu (Per gentile concessione di Maria Tumino: mia moglie)
Friddu e gelu paru paru
'nta stu misi ri jnnaru!
'Nta la stufa uri e uri
pi 'npuchinu ri caluri!
Misu arreri la vitrata,
paru u quadru r'Addulurata!
Vardu fora 'nta la strada,
nun c'è nuddu: disulata!
E perciò cu fantasia,
mettu 'nmotu la testa mia!
Pi passarimi lu tempu,
a qualcunu lu turmentu
cu sti frasi a casu scritti,
pi l'amici stritti stritti.
Pirdunati amici cari,
ma qualcosa l'haiu a fari,
a vuiautri sulu tocca,
di leggiri a filastrocca.
Tuttu gratis, ovviamenti
pi l'amici e li parenti!
Ora passu a li saluti,
sacrusanti e duvirusi,
cu n'abbracciu ranni ranni,
dicu grazi a tutti quanti!
Freddo e gelo (Per gentile concessione di Maria Tumino: mia moglie)
Freddo e gelo pieno pieno
in questo mese di gennaio!
Vicino alla stufa ore e ore
per un poco di calore!
Messo dietro la vetrata,
sembro il quadro dell'Addolorata!
Guardo fuori, nella strada,
non c'è nessuno, è desolata!
E perciò con fantasia,
metto in moto la testa mia!
Per passare un po' di tempo,
a qualcuno io tormento
con queste frasi a caso scritte,
per gli amici stretti stretti.
Perdonate amici cari,
ma qualcosa la devo fare,
a voialtri solo tocca,
di leggere la filastrocca.
Tutto gratis, ovviamente
per gli amici ed i parenti!
Ora passo ai saluti,
sacrosanti e doverosi,
con un abbraccio grande grande,
dico grazie a tutti quanti.
E nasciu la Sicilia! (Poesia in dialetto di Antonina Scurto di Trapani avuta da Raimonda Salamone di Ragusa)
Mentri criava lu munnu era stancu lu Signuri
e lu sururi supra la frunti comu perli ci scinnia.
Comu fu e comu ju...
'na goccia ri ddu divinu sururi rintra lu "Nostru Mari" cariu.
Tra l'acqui azzurrigni subitu 'n'isula bedda senza pari accumpariu.
Ri figghi boni e travagghiatura prestu prestu si populau
e "jardinu 'cantatu" addivintau.
Maturarru l'aranci, la racina, li ficu, li pummarora,
li ficurindia, li muluna e li limiuna...
Diu taliau la Sicilia cu stupuri e tuttu priatu rissi a lu suli:
"Vasala, accarizzala e tienila in gran onuri,
chista è 'na goccia di lu miu sururi".
Ed è nata la Sicilia! (Poesia dialettale di Antonina Scurto di Trapani avuta da Raimonda Salamone di Ragusa)
Mentre creava il mondo era stanco il Signore
e il sudore della fronte gli scendeva come perle.
Come fu e come è andata...
una goccia di quel divin sudore cadde nel "Mare Nostrum" (Il Mediterraneo n.d.r.).
Subito dalle azzurre acque spuntò un'isola bella senza pari.
Presto si popolò di figli buoni e lavoratori
e diventò un "giardino incantato".
Maturarono arance, uva, fichi, pomodori,
fichi d'india, angurie e limoni...
Dio guardò la Sicilia con stupore
e tutto contento disse al sole:
"Baciala, accarezzala e tienila in grande onore,
questa è una goccia del mio sudore".
A Befana (Per gentile concessione di Raimonda Salamone e poi da me scritta in ragusano)
Ca scupa rutta e 'na veccia suttana
arrivau puru a Befana.
Ranni, nichi, beddi e brutti
a sta Befana l'aspettunu tutti.
E ri sta veccia immiruta
a causittedda vuonu essiri inciuta.
Almenu ida speriamu ca porta
pani, sausizza, vinu e viscotta.
Viri però ca se a' fattu u birbanti...
arriesti cu l'uocci cini e i manu vacanti.
Ora ca scrissi sta bedda poesia...
auguru a tutti 'na BUONA EPIFANIA.
La Befana (Per gentile concessione di Raimonda Salamone)
Con la scopa rotta e una vecchia sottana
è arrivata pure la Befana.
Grandi, piccoli, belli e brutti
questa Befana l'aspettano tutti
e di questa vecchia con la gobba
vogliono essere riempita la calza.
Almeno lei speriamo che porti
pane, salsiccia, vino e biscotti.
Guarda però che se hai fatto il birbante...
resti con gli occhi pieni e le mani vuote.
Ora che ho scritto questa bella poesia...
auguro a tutti una BUONA EPIFANIA.
U dubbiu (Per gentile concessione di Raimonda Salamone)
Prima mi fu patri
puoi mi fu figghiu
sposu ri mo matri
e frati ro ma figghiu
Il dubbio (Per gentile concessione di Raimonda Salamone)
Prima mi è stato padre
poi mi fu figlio
sposo di mia madre
e fratello di mio figlio
Mamma (Per gentile concessione di Raimonda Salamone)
Ma u sapiti chi voddiri mamma?
Quannu c'è idda nenti manca!
Metti o munnu figghi,
ma cettu nun su meravigghi.
A mamma sempri cummogghia
ie pe figghi si spogghia,
cummatti cu figghi ie maritu
ma sempri rici: "Iù i biniricu!"
Ri mancanzi ni subisci 'nmari,
ma nun penza mai o mali.
Ie allura iessiri mamma
nunn'è mettiri figghi o munnu,
ma pirdunalli sempri
abbasta ca su cuntenti!
Assai su i suffirenzi ie i sacrifici,
ma na parola mai a rici.
Sempri bona iè sempri additta,
ie macari ca iè menza motta
sempri pe figghi lotta!
Chissu iè u significatu ra parola mamma!!!
O no?!
Mamma (Per gentile concessione di Raimonda Salamone)
Ma lo sapete cosa vuol dire mamma?
Quando c'è lei non manca niente!
Mette al mondo figli,
ma certo non sono meraviglie.
La mamma copre sempre
e per i figli si spoglia (dei suoi beni,ndr)
tiene a bada figli e marito
ma dice sempre:"Io li benedico!"
Di mancanze ne subisce un mare,
ma non pensa mai male.
E allora essere mamma
non è mettere figli al mondo,
ma perdonarli sempre
basta che siano contenti!
Molte sono le sofferenze ed i sacrifici,
ma non si lamenta mai.
E' sempre buona e sempre all'impiedi,
e anche se è mezza morta
lotta sempre per i figli!
Questo è il significato della parola mamma!!!
O no?!
Lu miraculu ri Santa Lucia (Per gentile concessione di Maria Grazia Carcione)
Mi rissi me nanna, quann'era nica:
"Ora ti cuntu 'na storia antica".
'Ncapu li iammi mi fici assittari
e araciu araciu si misi a cuntari.
"Ci fu 'na vota, a Sirausa,
'na caristia troppu dannusa.
Pani nun cinn'era e tanti famigghi
nunn'arriniscieunu a sfamari i figghi.
Ma puru 'mmenzu a la disperazioni
nun ci mancava mai la devozioni
e addumannavunu a Santa Lucia
chi li sarvassi di la caristia.
Nu bedu jornu arrivau di luntanu
rintra lu puortu sirausanu
'na navi carrica ri frummientu
a liberalli ri 'ddu turmientu.
Pi li cristiani la gioia fu tanta
ca tutti griravanu "Viva la Santa!"
Picchì fu grazii a la so 'ntercessioni
ch'avia arrivatu 'dda binirizioni.
Tutti accurrieunu a la marina,
ma era frummientu, nunn'era farina
e cu nu pitittu ch'un facia abbintari
nun c'era tiempu di iri a macinari.
Pi mittirisi subitu 'n'sarvamentu
avieunu a cociri lu stessu frummientu
e pi la forma "a coccia" ch'avia
accuminciarru a ciamalla "cuccìa".
La bona nova arrivau luntana
e pi sta martiri sirausana
fu accussì granni la venerazioni
ca fici nasciri 'na tradizioni.
Passò lu tiempu di la caristia
e arristau l'usanza, pi Santa Lucia,
di nun fari pani, di nun cociri pasta,
e di manciari la cuccìa e basta.
Ma lu sapiemu, ci voli picca
e l'usanza di scarsa addiventa ricca.
A ognunu ci vinni la bedda pinsata
di priparalla chiù elaborata.
Cu ci mittìa lu biancumanciari
e cu vinu cuottu ci vosi 'mmiscari.
Cu ci vulìa lu meli ri ficu
e tanti autri cosi ca mancu ti ricu.
Ma iu vulissi sapiri, a la fini,
ri unni spuntarru li beddi arancini?
E m'addumannu di quali manu
nascierru panelli e risattianu".
E mentri ca me nanna si sfurniciava,
a mia lu stomucu mi murmuriava
e mi ricuordu ca c'avissi rittu:
"Nanna, zittiemini c'haiu pitittu"
Il miracolo di Santa Lucia (Per gentile concessione di M. Grazia Carcione)
Mi disse mia nonna, quand'ero piccolina:
"Ora ti racconto una storia antica".
Mi fece sedere sopra le sue gambe
e adagio adagio si mise a raccontare.
"Una volta ci fu, a Siracusa,
una carestia troppo dannosa.
Non c'era pane e tante famiglie
non riuscivano a sfamare i figli.
Ma anche in mezzo alla disperazione
non gli mancava la devozione
e domandavano a Santa Lucia
che li salvasse dalla carestia.
Un bel giorno arrivò da lontano
dentro il porto siracusano
una nave carica di frumento
a liberarli da quel tormento.
Per i cristiani la gioia fu tanta
che tutti gridavano "Viva la Santa!"
Perchè fu grazie alla sua intercessione
che era arrivata quella benedizione.
Tutti accorsero a mare,
ma era frumento, non era farina
e con la fame che c'era
non c'era tempo di andare a macinare.
Per mettersi subito in salvo
dovevano cuocere lo stesso frumento
e per la forma a chicco che aveva
incominciarono a chiamarla "Cuccìa".
La buona novella arrivò lontana
e per questa martire siracusana
fu così grande la venerazione
che fece nascere una tradizione.
Passò il tempo della carestia
e restò l'usanza, per Santa Lucia,
di non fare pane, di non cuocere pasta,
e di mangiare la "Cuccìa" e basta.
Ma lo sappiamo, ci vuole poco
e l'usanza da povera diventa ricca.
A ognuno venne la bella idea
di prepararla più elaborata.
Chi ci metteva la crema bianca
e chi ci volle mischiare il vino cotto.
Chi ci voleva il miele di fichi
e tante altre cose che neanche ti dico.
Ma io vorrei sapere, alla fine,
da dove sono spuntate le belle arancine?
E mi domando da quale mano
son nati panelle e risotti".
E mentre che mia nonna si spremeva le meningi,
mi si mormorava lo stomaco
e mi ricordo di averle detto:
"Nonna, stiamo zitti che ho fame!"
Santo Rosario (Per gentile concessione di Patrizia Berrafato)
Misteri Gaudiosi (Luni e Giuovi)
1) Diu ci manna na nbasciata
e di l’angilu fu purtata
è lu figghiu di Diu Patri
e Maria fu fatta matri.
O gran vergini Maria mi ni cunsolu assai di Vui Maria.
2) Vi partistuvu cun gran fretta
ne la casa di Lisabetta
San Giuvanni nun na natu
fu di Diu santificatu.
O gran Vergini Maria mi ni cunsolu assai di Vui Maria.
3) Ni na povera mangiatura
parturiu la Gran Signura
fici a Gesù Bambineddu
in mezzu a n’vuoi e l’asineddu.
O gran Vergini Maria mi ni cunsolu assai di Vui Maria.
4) Comu l’autri fimmineddi
piccatrici e puvireddi
ne la cresia vui vinistuu
e Gesuzzu vui l’offristuu.
O gran Vergini Maria mi ni cunsolu assai di Vui Maria.
5) A Gesuzzu lu pirdistuvu
lu circastuvu e lu viristuvu
ca nsignava la dottrina
sapienza sua divina.
O gran Vergini Maria mi ni cunsolu assai di Vui Maria.
Misteri Dolorosi (Marti e Venniri)
1) Gesù a l’ortu si disponi
e pi fari orazioni
sta pinzannu a lu piccatu,
sangu veru Diu ha suratu.
O gran Vergini Maria la vostra pena è ncuori miu.
2) A Gesuzzu lu pigghiaru
lu pigghiaru e lu attaccaru
li so carni flagellati
cu seimila vastunati.
O gran Vergini Maria la vostra pena è ncuori miu.
3) Re di iuncu ncurunatu
cu na canna flagillatu
chi duluri in testa prova
fuoru spini comu chiova.
O gran Vergini Maria la vostra pena è ncuori miu.
4) A la muorti fu cunnannatu
comu nu latru scialaratu
e la cruci n’cuoddu porta
nuddu c’è ca lu cunforta
c’è la Vergini Maria
la vostra pena è ncuori miu.
5) A la vista di so Matri
crucifissu cu du latri
Maria a forza di duluri
trapassau lu Redentori.
O gran Vergini Maria la vostra pena è ncuori miu.
Misteri Gloriosi (Miercuri, Sabbitu e Duminica)
1) Gesù già risuscitau
di la muorti triunfau
cuomu re di trionfanti
scarcirau li patri santi.
O gran Vergini Maria mi ni rallegru assai di Vui Maria.
2) Duopu li quaranta iorna
Gesù Cristu ncielu torna
e Maria cu li so amici
si lu abbrazza e binirici.
O gran Vergini Maria mi ni rallegru assai di Vui Maria.
3) Dieci iorna già passaru
e l’Apostuli a Diu priaru
Maria Vergini ammantinni
e lu Spiritu Santu vinni.
O gran Vergini Maria mi ni rallegru assai di Vui Maria.
4) Vinni l’ora di partiri
Maria ncielu e puoi guariu
e chi bella sorti fu
ne li braccia il miu Gesù.
O gran Vergini Maria mi ni rallegru assai di Vui Maria.
5) Maria in cielu triunfau
l’arma e u corpu ncielu entrau,
ncurunata fu rigina
pi l’eternità divina.
O gran Vergini Maria mi ni rallegru assai di Vui Maria.
Santo Rosario (Per gentile concessione di Patrizia Berrafato)
Misteri Gaudiosi (Lunedì e Giovedì)
1) Dio ci manda un’ambasciata
e dall’angelo fu portata
è il figlio di Dio Padre
e Maria fu fatta madre.
O gran vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
2) Avete partorito con gran fretta
nella casa di Elisabetta
San Giovanni prima che fosse nato
fu da Dio santificato.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
3) In una povera mangiatoia
ha partorito la Gran Signora
fece Gesù Bambinello
in mezzo a un bue e l’asinello.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
4) Come le altre femmine
peccatrici e poverelle
nella chiesa voi siete venuta
e Gesù voi avete offerto.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
5) Gesù lo avete perso
Lo avete cercato e lo avete visto
che insegnava la dottrina
sapienza sua divina.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
Misteri Dolorosi (Martedì e Venerdì)
1) Gesù si dispone nell’orto
e per fare orazioni
sta pensando al peccato,
sangue vero Dio ha sudato.
O gran Vergine Maria la vostra pena è nel mio cuore.
2) Gesù lo hanno preso
lo hanno preso e lo hanno legato
le sue carni flagellate
con seimila bastonate.
O gran Vergine Maria la vostra pena è nel mio cuore.
3) Re di giunco incoronato
con una canna flagellato
che dolore in testa prova
furono spine come chiodi.
O gran Vergine Maria la vostra pena è nel mio cuore.
4) A morte fu condannato
come un ladro scellerato
e la croce addosso porta
nessuno c’è che lo conforta
c’è la Vergine Maria
la vostra pena è nel mio cuore.
5) Alla vista di sua Mamma
crocefisso con due ladri
Maria a forza di dolore
è trapassato il Redentore.
O gran Vergine Maria la vostra pena è nel mio cuore.
Misteri Gloriosi (Mercoledì, Sabato e Domenica)
1) Gesù già è resuscitato
dalla morte ha trionfato
come re di trionfanti
lo ha scarcerato il padre santo.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
2) Dopo quaranta giorni
Gesù Cristo in cielo torna
e Maria con i suoi amici
se lo abbraccia e benedice.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
3) Dieci giorni già passarono
e gli Apostoli pregarono Dio
Maria Vergine si è mantenuta
e lo Spirito Santo è venuto.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
4) Venne l’ora di partire
Maria in cielo e puoi guarì
e che bella sorte fu
nelle braccia il mio Gesù.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
5) Maria in cielo trionfò
l’anima e il corpo in cielo entrarono,
incoronata fu regina
per l’eternità divina.
O gran Vergine Maria mi compiaccio molto di Voi Maria.
Ninna nanna
Maria lavava
Giuseppi stinnia
u Bamminu ciancia
"Zittiti figghiu
ca ora ti pigghiu
ti rugniu a ninneda
ca pani nun ci 'nnè"
Ninna nanna
Maria lavava
Giuseppe stendeva
il Bambino piangeva
"Stai zitto figlio
che ora ti piglio
ti do il seno
perchè pane non ce n'è"
Ccu Gesù mi cuccu e ccu Gesù mi staiu
Ccu Gesù mi cuccu e ccu Gesù mi staiu
se sugnu ccu Gesù paura nunn’aiu
l’angilidi mi su suoru e frati
i Serafini mi sunu cugini
ora ca iaiu st’amici firili
mi fazzu a Cruci e mi mettu a durmiri.
Con Gesù mi corico e con Gesù mi sto
Con Gesù mi corico e con Gesù mi sto
se sono con Gesù non ho paura
gli angioletti sono miei fratelli e sorelle
i Serafini sono miei cugini
ora che ho questi amici fedeli
mi faccio il segno della Croce e mi metto a dormire.
Lu suli e la luna
'N jornu lu suli si firmò nto celu,
'a luna dissi: ssì cammuria veru!
Ppo' 'ssiri ca tutti 'i siri tt'agghiri
a fari 'u beddu bagnu 'nta lu mari,
e oggi ca sugnu parata a festa
arresti fermu à taliari 'a chiazza?
Ohu, nun circari 'a scusa cchiù cretina
ca scuppiasti o ti finiu benzina;
avanti cumincia prestu a tacchiari
ca ora 'nto celu haiu 'ccumpariri.
Docu 'u suli si quariò e rispusi:
ju sugnu omu e nun cercu scusi
sugnu nta sta chiazza c'aspettu 'a Santa
ca nun ci viri povira mischinedda;
e ccu li beddi raggi chini d'amuri
mi vogghiu vasari 'i sarausani
veni à diri ca tu spunti dumani
oggi no! haiu anticchia di chiffari.
Intanto tra spari, botti, battimani,
'ccumpariu 'a Santa 'a Cattedrali,
e mentri 'a prucissioni caminava
"Ebbiva Santa Lucia!" si sinteva.
Addopu 'n pizzuddu 'i purtaturi
erunu tutti nta mari di sururi,
'a fatica troppu granni si faceva
sutta ddu gran suli, ca carni pirciava.
Lucia capiu 'a situazioni
e parrannu all'aricchi di lu suli
ci sciusciò alleggiu sti duci paroli:
Ti ringraziu ppi 'u to' granni amuri
ma ora viri, tu suli tti 'nna ghiri,
ora ci voli la to' cumpagna luna
pp'arrifriscari tutti sti criatura
ca m'hanu 'a pur tari 'a la burgata
e tu lu sai quantu è longa 'a strada.
'U suli mutu e sulu si nni stava
signu ca stu fattu ci dispiaceva,
la Santa capiu e disse ancora:
Luna, nun 'ssiri accussì priscialora!
Lu tridici dicembri di ogni anno
'u suli 'nta lu mari nun si fa bagnu,
accumpagnari 'a luna di darreri
affari insumma va' da cavalieri.
Idda si desi na bedda annacata
e nta lu celu fici 'a so' trasuta,
Lu firmamentu? Ca tuttu 'n brillanti
lu suli arreri, la luna avanti;
e se per caso tu talii nto celu
e nun ti lu sa spiegari stu misteru
com'è che tutto è ben illuminato,
u fattu è chistu e l'haiu cuntatu.
Il sole e la luna
Un giorno il sole si fermò nel cielo,
la luna disse: sei una scocciatura!
Può essere che tutte le sere ti devi andare
a fare un bel bagno a mare,
ed oggi che sono vestita a festa
resti fermo a guardare la piazza?
Ehi, non cercare la scusa più cretina
che hai forato e che hai finito la benzina;
avanti, comincia ad andartene
che ora devo comparire io in cielo.
Quindi il sole si infuriò e rispose:
io sono uomo e non cerco scuse
sono in questa piazza che aspetto la Santa
che non ci vede poveretta;
e con i miei raggi pieni d’amore
voglio baciare i siracusani
vuol dire che tu spunterai domani
oggi no! Ho un po’ da fare.
Intanto tra spari, botti, battimani,
comparve la Santa in Cattedrale,
e mentre la processione camminava
“Viva Santa Lucia” si sentiva.
Dopo un po’ i portantini
erano tutti in un mare di sudore,
la fatica si faceva troppo grande
sotto quel sole forte che bucava le carni.
Lucia capì la situazione
e parlando alle orecchie del sole
gli disse leggermente queste dolci parole:
Ti ringrazio per il tuo grande amore
ma ora vedi, tu sole te ne devi andare,
ora ci vuole la tua compagna luna
per rinfrescare tutte queste creature
che mi devono portare alla borgata
e tu lo sai quanto è lunga la strada.
Il sole se ne stava muto e solo
segno che il fatto gli dispiaceva,
la Santa capì e disse ancora:
Luna, non essere così frettolosa!
Il tredici dicembre di ogni anno
il sole non fa il bagno a mare,
deve accompagnare la luna da dietro
insomma deve fare il cavaliere.
Lei si dette una bella mossa
e fece la sua entrata in cielo,
Il firmamento? Brillava tutto
il sole dietro, la luna davanti;
e se per caso tu guardi in cielo
e non ti sai spiegare questo mistero
com’è che tutto è ben illuminato,
il fatto è questo e l’ho raccontato.
Mi cuccu sulu e nun mi cuccu sulu
Mi cuccu sulu e nun mi cuccu sulu
mi cuccu tantu bedu accumpagnatu
quattru iangili a lu liettu
a Bedda Matri a puortu ‘npiettu
iu ruommu e Ida vigghia
se c’è cosa m’arrusbigghia
mi mettu sutta o sa mantu
‘no nomi ro Patri, ro Figghiu e ro Spiritu Santu
Mi corico da solo e non sono solo
Mi corico da solo e non mi corico da solo
mi corico ben accompagnato
quattro angeli nel letto
la Madonna la porto in petto
io dormo e Lei veglia
se c’è qualcosa che non va mi sveglia
mi metto sotto il suo manto
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo
Natale
Tuttu è biancura, fridda è la nuttata
ma mai lu celu fu tantu vicinu,
cadi la nivi modda e spinsirata
e chiovi celu, chiovi gersuminu:
la terra si lu cogghi e si nn’appara,
certu pi na gran festa si pripara.
L’arvuli nudi nni la fridda terra
avviluti di centu furturati
quantu cchiù ponnu spincinu di ‘nterra
li vrazza ‘mpuviruti e assiccumati
e cc’è nni dd’attu na muta prijera,
l’anima ansiusa di cu soffri e spera.
E speranu li ciumi chianciulini
spersi, cunfusi, ‘ngramagghiati e stanchi,
speranu li muntagni sularini
vecchi pinsusi cu li testi bianchi,
spera la terra ca si puru ciata
sutta d’un mantu friddu è vurricata.
Ma eccu un primu toccu di campana
vola dicennu: E’ natu lu Missia!
Navutru toccu curri, s’alluntana,
e in ogni cori ‘mpinci e tuppulia,
po’ nautri centu e l’ariu chinu chinu
murmura è festa! E’ natu lu Bamminu.
Natale
Tutto è candore, gelida è la notte
ma mai il cielo fu tanto vicino,
cade la neve a fiocchi dolcemente
e piove cielo, piove gelsomino:
la terra lo raccoglie e si fa bella
certo per una gran festa si prepara.
Gli alberi spogli nella fredda terra
tormentati da cento fortunali
quanto più possono spingono verso il cielo
i rami senza foglie e rinsecchiti
e c’è in quell’atto una muta preghiera
dell’ansia di chi soffre e spera.
E sperano i fiumi piangenti
smarriti, confusi, mesti e stanchi,
sperano le montagne solitarie
come vecchi pensosi con le teste bianche,
spera la terra che, seppure respira,
é sepolta sotto un manto di neve.
Ma ecco un primo rintocco di campana
che annuncia che è nato il Messia!
Un altro rintocco in lontananza,
e in ogni cuore giunge e bussa,
poi altri cento e l’aria piena piena
mormora: E’ festa. E’ nato il Bambino.
Lu Verbu
Lu Verbu sacciu e lu Verbu aia ddiri
lu Verbu ca lassau Nuostru Signuri,
Nuostru Signuri ca vosi muriri
muriri vosi ppi niautri piccaturi.
Oh piccaturi oh piccatrici
viriti quantu è gghiauta sta Cruci
ri quantu è gghiauta e ri quantu è bella
stenni ‘nmurazzu ‘ncielu e nautru ‘nterra.
Lu Verbu sacciu e lu Verbu aia ddiri
lu Verbu ca lassau Nuostru Signuri,
Nuostru Signuri ca vosi muriri
muriri vosi ppi niautri piccaturi.
Cu lu rici tri voti o iuornu
si ni scansa re peni i ‘nfiernu,
cu l urici tri voti a notti
si ni scansa ri mala morti,
cu l urici tri voti ccu mia
si n’acciana ‘ncielu ccu Maria.
Il Verbo
Io so il Verbo e lo devo dire
il Verbo che ha lasciato Nostro Signore,
Nostro Signore che ha voluto morire
morire ha voluto per noi peccatori.
Oh peccatori oh peccatrici
vedete quanto è alta questa Croce
di quanto è alta e di quanto è bella
estende un braccio in cielo e uno in terra.
Io so il Verbo e lo devo dire
il Verbo che ha lasciato Nostro Signore,
Nostro Signore che ha voluto morire
morire ha voluto per noi peccatori.
Chi lo dice tre volte al giorno
non soffrirà le pene dell’inferno,
chi lo dice tre volte a notte
non avrà una cattiva morte,
chi lo dice tre volte insieme a me
salirà in Cielo con Maria.
Preghiera ppi firmari i curi traunari
Santa Nunziata
‘nti na cammira siti firmata
ccu nu libbru ri oru ca ligghia
e l’Angilu ca rummia.
Susiti iangilu,
nun ddormiri acciù
ca tri nuvili viru viniri:
una ri acqua, una ri vientu
e una ri cura traunara;
pigghia ‘ncutiedu, stoccala ‘nta lu mienzu
e abbiella ‘nta na cava oscura
unni nun ci canta iadu,
unni nun ci nasci suli,
unni nun c’eni nessuna criatura.
Diu nunn’è Viscuvu
e mancu Cardinali,
fermiti muru e trona ri mari.
Preghiera per fermare le trombe d'aria e d'acqua
Santa Nunziata
siete chiusa a chiave in una camera
dove leggete un libro d’oro
e dove dorme un Angelo.
Alzati Angelo,
non dormire più
perché vedo tre nuvole che si avvicinano:
una di acqua, una di vento
e una di tromba d’aria:
prendi un coltello, tagliala nel centro
e buttala in una cava oscura
dove non canta gallo,
dove non nasce il sole,
dove non c’è nessuna creatura.
Dio non è Vescovo
e neanche Cardinale,
fermati muro e tuono di mare.
Prima preghiera ppi pruteggiri a casa
Iu ciuru la porta mia
cu lu mantu ri Maria
cu l’aniedu ri San Simuni
e u vastuni ri San Ginnaru;
cu voli mali a mia
nunn'a truari
né a porta e mancu a via.
Gesù, Giuseppi e Maria
prutiggiti la casa mia.
Prima preghiera per proteggere la casa
Io chiudo l’ingresso di casa mia
con il mantello di Maria
con l’anello di San Simone
ed il bastone di San Gennaro;
a chi vuole il mio male
non gli devono far trovare
né la porta né la strada.
Gesù, Giuseppe e Maria
proteggete la casa mia.
Secunna preghiera ppi pruteggiri a casa
Sutta e linzola
Santu Nicola,
sutta e cuscina
Santa Cristina,
ravanti a porta
l’Angilu cumporta,
ammienzu a via
a Vergini Maria.
Cu a fari mali a mia
nun trova né a porta e mancu a via.
Seconda preghiera per proteggere la casa
Sotto le lenzuola
San Nicola,
sotto i cuscini
Santa Cristina,
davanti all’uscio
mi protegge l’Angelo,
in mezzo alla strada
la Vergine Maria.
Chi mi vuol fare del male
non trova né la porta né la via.
Preghiera prima ri irisi a cuccari
Iu mi cuccu e mi cuccai
quattru iangili truai:
dui a la testa e dui a li pieri
'nta lu mienzu lu figghiu ri Diu,
idu mi rissi: “A cruci ta facisti?”
Ruommi e riposa
e nun ti scurdari nessuna cosa.
Preghiera prima di andare a dormire
Mi corico e mi coricai
quattro angeli trovai:
due alla testa del letto e due ai piedi
nel mezzo il figlio di Dio,
egli mi disse: “ Ti sei fatto il segno della Croce?”
Dormi e riposa
e non dimenticarti nessuna cosa.
Bamminiedu balla balla
Bamminiedu balla balla
ca lu cianu è tuttu to,
unni posa u to piruzzu
nasci menta e basilicò
e ni cuogghi 'na scucchida
e la puotti a mamma to:
ti la metti 'nto pittuzzu
oh! Chi sciauru ca fa Gesuzzu!
Balla balla Gesù Bambino
Gesù Bambino balla sempre
perché lo spiazzale è tutto tuo,
dove poggia il tuo piedino
nasce menta e basilico
e ne raccogli una fogliolina
e la porti alla tua mamma:
te la strofina nel petto,
oh! Che profumo che fa Gesù Bambino!